Rasa Sakit Menyiapkan Hati Puisi Jalaluddin Rumi

 

Ketika rasa-sakit memasuki hati, dan menyergap rasa senangmu, ketahuilah, ia sedang menyiapkan jalan bagi datangnya kebahagiaan.

Cepat sekali rasa sakit menyapu bersih semua rasa lainnya, mengusir mereka keluar dari ruang hati; hingga tiba saat bahagia mendatangimu dari Sumber Kebaikan.

Ia merontokkan semua daun layu dari cabang-ranting hati, agar daun segar dapat tumbuh.

Ia mencabut akar tua kesenangan, sehingga keriangan yang baru dapat berkunjung dari ke-Tiada-an.

Rasa sakit di hati membongkar akar kesenangan yang lapuk dan busuk, sehingga tiada kepalsuan tersembunyi.

Rasa sakit mencuci bersih hatimu, agar hal yang lebih baik dapat hadir menggantikannya.

Sumber:

Jalaluddin Rumi: Matsnavi V 3678-3683.

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh William C. Chittick Dalam The Sufi Path of Love-The Spiritual Teachings of Rumi, SUNY, Albany, 1983.


Tanamlah Cinta

Ketika kau tanam sebatang pohon, setiap daun yang tumbuh akan menyampaikan padamu, bahwa bibit yang telah kau semai akan menghasilkan buah.

Karena itu, sahabat berakal, jangan tanam sesuatu pun kecuali Cinta; kau perlihatkan nilai sejati dirimu pada apa yang engkau cari.

Air mengucur kepada mereka yang mendambakan kesucian.

Basuhlah tanganmu dari semua hasrat, dan hadirilah meja Perjamuan Cinta.

Ingin kubisikkan sebuah rahasia?[1] Bunga akan menarik perhatian Kekasih yang paling cantik; dengan senyum dan wanginya.[2]

Jika kau relakan Dia menganyam ungkapan dalam puisimu, orang akan senantiasa membacanya.

Catatan:

[1] 'Bunga,' tegasnya, 'Mawar,' simbol Akal Sejati.

[2] Ketika Akal Sejati dipahamkan suatu rahasia Ilahiah, jiwa (nafs) pemiliknya kadang memberi isyarat 'senyum'. 'Wangi' adalah aroma jiwa yang suci, yang bersumber dari takwa di qalb.

Sumber:

Jalaluddin Rumi, Divan-i Syamsi Tabriz, Ghazal no 916.

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Azima Melita Kolin dan Maryam Mafi, dalam Rumi: Hidden Music, HarperCollins Publishers Ltd, 2001.

Untuk Informasi lebih lanjut silahkan hubungi no yg tertera di atas

إرسال تعليق

Untuk Informasi lebih lanjut silahkan hubungi no yg tertera di atas

Komentar (0)

أحدث أقدم